El Comandante Accidental                              ¡Viva la Confederación Argentina!
En Jefe del Departamento                                ¡Mueran los Salvages Unitarios!
Del Norte

                                     
                                                            Tonelero, Diciembre 15 de 1845
                                                           Año 36 de la Libertad, 30 de la Independencia
                                                           y  16 de la Confederación Argentina
           
   

            Al Señor Juez de Paz de San Nicolas

Remitirá Ud. á este campo – seis docenas de frenos ordinarios – seis docenas de estribos de hierro – seis libras de hilo de acarreto para coser velas, una docena de ahujas mitad de coser velas y mitad de relingar, y media libra de hilo de sastre de cualquier color.

                             Dios Guarde A Ud. Muchos Años.

 
                                                                      Lucio Mancilla

ACLARACIÓN: Transcripto con interpretación reservada